Download Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters by Ineke H.M. Crezee, Holly Mikkelson, Laura Monzon-Storey PDF
By Ineke H.M. Crezee, Holly Mikkelson, Laura Monzon-Storey
This e-book is predicated at the extremely popular foreign book (Crezee, 2013) and has been supplemented with Spanish glossaries. like the 2013 textbook, this functional source will enable interpreters and translators to fast learn up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, body structure, scientific terminology and regularly encountered stipulations, diagnostic checks and remedy options.
It is a really precious and simply obtainable instruction manual, specifically for interpreters, translators, educators and different practitioners operating among Spanish and English. a different bankruptcy at the US assurance procedure provides much more price for these within the US.
The huge English-Spanish glossaries should be very worthwhile to Spanish talking practitioners, and will even be valuable to these operating with different Romance languages, because the Spanish phrases could function a set off to assist establish cognates. the place phrases are most typically utilized in a specific a part of the Spanish conversing international, an abbreviation has been extra to point which nation it can be present in. This is helping make sure that phrases replicate utilization in numerous elements of the Americas, and likewise in Spain.
Read Online or Download Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators PDF
Similar health care delivery books
The NHS Experience: The 'Snakes and Ladders' Guide for Patients and Professionals.
The NHS adventure is an available and fascinating advisor for all these traveling throughout the NHS, even if as sufferers, carers or pros. It attracts at the event of employees and households at nice Ormond road sanatorium to supply reliable perform counsel for either clients and prone of future health care.
The Academic Health Center: Leadership and Performance
The management and administration of educational health and wellbeing facilities current demanding situations as advanced as any within the company surroundings. A consensus is rising approximately their built-in project of schooling, examine and repair, and this booklet, targeting value-driven administration, is the main up to date and accomplished assessment of those concerns on hand.
Language Disorders in Speakers of Chinese
This e-book represents the newest study in language issues in chinese language audio system by way of greater than 20 students from Asia, the united kingdom and the USA. It beneficial properties unmarried case and staff experiences addressing theoretical and scientific matters touching on language impairments and studying and writing problems in Chinese-speaking young children and adults
- Using Cost-Effectiveness Analysis to Improve Health Care: Opportunities and Barriers
- Cost Benefit Analysis and Health Care Evaluations
- Pädiatrie
- Introduction to Syndemics: A Critical Systems Approach to Public and Community Health
Additional resources for Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators
Example text
In addition, untrained interpreters do not use the ‘first person’ when they are interpreting, which interpreting theorists agree is the best approach (Scimone & Ginori 1995; Tebble 1998; Hale 2004, 2007). Bot (2005, 2007) has observed that interpreters may on occasion use the third person singular possibly to distance or protect themselves from what they are interpreting. Untrained interpreters may therefore say things like: ‘He says his name was Samuel Smith and he says he is glad he saw him before he went back to his house’.
8. Triangle of communication Trained healthcare interpreters are able to explain to both patient and professional the best seating arrangements. They know that the main flow of conversation and communication should be between the professional and the client. They are also able to instruct the professional and the client as to the different interpreting modes, such as simultaneous or consecutive interpreting. Once all parties in the three-way 19 20 Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators c ommunication are aware of the ‘ground rules’, the interpreter will do his or her job almost imperceptibly, thus enabling a natural flow of conversation and exchange of information between the professional and the client.
Part I provides a brief introduction to healthcare interpreting, while Part II provides an overview of a range of healthcare settings. Part III offers a brief overview of the main body systems, conditions and disorders, diagnostic tests and treatments, organized around the body as a framework. Some items may of necessity be mentioned under different headings, however it is hoped that this will strengthen understanding. Each chapter will be completed by a summary of the main points, to assist learning and understanding.