Download The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs by Cyril Edwards PDF
By Cyril Edwards
While the approaching book of this new translation used to be introduced, I questioned the way it might examine with Hatto's translation from the Sixties. the fast resolution is: it really is extra literal, retaining in the direction of the sentence-for-sentence constitution of the unique center excessive German poem. This makes it look probably a section uneven or much less polished than Hatto. that's not to claim it's not pretty much as good, although; i love that it retains very as regards to the original.
The introductory subject and appendices are fairly moderate. The creation in brief covers the fundamentals, then has a number of brief sections on attention-grabbing tangents having to do with glossy by-product works. In areas, the advent and appendices are a section unclear.
The notes to precise phrases and features are worthwhile and fascinating. i might have most well liked that they be awarded as footnotes instead of finish notes, yet that could be a minor quibble.
If you need to learn the tale, both this or Hatto's translation will serve you good. For extra voluminous editorial fabric, get Hatto. For a extra literal rendering, get this one.
Read or Download The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs PDF
Best epic books
Virgil Recomposed: The Mythological and Secular Centos in Antiquity (American Classical Studies)
The Virgilian centos expect the avant-garde and wreck a dead ringer for a staid, sober, and founded classical international. This booklet examines the twelve mythological and secular Virgilian centos that continue to exist from antiquity. The centos, within which authors take non-consecutive strains or segments of strains from the Eclogues, Georgics, and Aeneid and reconnect them to provide new poems, have got restricted realization.
Translation: Didier Coste
The Witcher returns during this action-packed sequel to Baptism of fireplace, within the ny occasions bestselling sequence that encouraged The Witcher games. the area has fallen into struggle. Ciri, the kid of prophecy, has vanished. Hunted via associates and foes alike, she has taken at the guise of a petty bandit and lives loose for the 1st time in her existence.
- Good Earth Trilogy: The Good Earth, Sons, A House Divided
- Forsaken House: The Last Mythal, Book I
- A Companion to The Iliad
- The Odyssey
- The Crystal Desert (Guardian Cycle)
- The Babylonian Gilgamesh Epic: introduction, critical edition and cuneiform texts - Volume 1
Extra info for The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs
Example text
The king marvelled, as did his men, at what they heard there, that Sivrit was intent on taking his lands from him. His knights heard this—at that, anger made their acquaintance. ‘How might I have deserved,’ said Sir Gunther, ‘that we should lose what my father long maintained in all honour by any one man’s strength? ’ ‘I will have it no other way,’ said bold Sivrit. ‘Unless your land can be protected by your valour, I shall rule over it all, as well as my own inheritance. If you win that by your strength, then it shall all be subject to you.
Then wealthy squires in great numbers and many noble knights went into a minster. The old and wise men did right to serve the young and foolish, as had been done for them before. They took pleasure in this, and also had hopes of great joy to come. Then, to honour God, they sang a mass. A great press of people arose where they became knights, according to knightly law, with such a display of high honour as may in all likelihood never happen again. They ran to where they found many warhorses saddled.
Then there was a huge onrush and the sound of great swords clashing as the two retinues pressed towards one another. The two warriors vied with each other all the more then. The enemy companies started to retreat. Great hostility arose there. 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 24 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 Nibelungenlied The overlord of the Saxons had been told for certain that his brother had been taken captive—he was greatly distressed at that. He didn’t know that it was the work of Siglint’s son.