Download Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global by Lydia H. Liu PDF
By Lydia H. Liu
By learning the creation and move of meaning as value in parts together with historical past, faith, language, legislations, visible paintings, track, and pedagogy, essays examine exchanges among Jesuit and Protestant missionaries and the chinese language among the 17th and 19th centuries and concentrate on the interchanges occasioned through the unfold of capitalism and imperialism. targeting ideological reciprocity and nonreciprocity in technological know-how, medication, and cultural pathologies, participants additionally posit that such exchanges usually result in racialized and essentialized rules approximately tradition, sexuality, and country. the gathering turns to the function of language itself as a domain of the universalization of information in its contemplation of such approaches because the invention of simple English and the worldwide educating of the English language. by way of targeting the moments in which meaning-value is exchanged within the translation from one language to a different, the essays spotlight the circulate of the worldwide within the neighborhood as they tackle the position performed by way of ancient translation within the universalizing approaches of modernity and globalization.
The assortment will have interaction scholars and students of worldwide cultural techniques, chinese language reviews, global historical past, literary reviews, background of technology, and anthropology, in addition to cultural and postcolonial studies.
Contributors. Jianhua Chen, Nancy Chen, Alexis Dudden Eastwood, Roger Hart, Larissa Heinrich, James Hevia, Andrew F. Jones, Wan Shun Eva Lam, Lydia H. Liu, Deborah T. L. Sang, Haun Saussy, Q. S. Tong, Qiong Zhang
Read Online or Download Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations PDF
Best international relations books
The Routledge Handbook of Civil-Military Relations
This new instruction manual deals a wide-ranging, the world over centred assessment of the sector of civil–military kinfolk. The defense force are valuable actors in so much societies and are concerned with many alternative roles. among different actions, they interact in peace operations, aid the police in scuffling with crime, help civilian professionals in facing traditional mess ups, and struggle opposed to terrorists and in inner conflicts.
How We struggle: Ethics in warfare provides a considerable physique of latest paintings by way of the various prime philosophers of warfare. the 10 essays conceal quite a number themes fascinated by either jus advert bellum (the morality of going to conflict) and jus in bello (the morality of combating in war). along explorations of vintage in bello issues, comparable to the main of non-combatant immunity and the distribution of possibility among opponents and non-combatants, the quantity additionally addresses advert bellum subject matters, akin to pacifism and punitive justifications for conflict, and explores the connection among advert bellum and in bello subject matters, or how the struggling with of a struggle might impact our judgments touching on no matter if that battle meets the advert bellum stipulations.
Men and Citizens in the Theory of International Relations
Males and electorate within the idea of diplomacy bargains with the stress among the responsibilities of citizenship and the responsibilities of humanity in glossy theories of the kingdom and diplomacy. It includes an old evaluation of how during which the connection among citizenship and humanity has been conceived in political idea because the 17th century.
Common Security and Strategic Reform: A Critical Analysis
This can be the 1st learn of the strategic dimensions of universal safety that is set in a post-Cold battle context. The ebook explores either universal safety and newer additions to the controversy - comparable to the similar inspiration of 'cooperative security'. Separate chapters care for conceptual matters and pivotal features of the modern defense schedule: the amelioration of the protection obstacle, cooperative defence making plans, fingers regulate, and peace-enforcement.
- Approaches to World Order
- Why Nations Fight: Past and Future Motives for War
- Balance of Power: Theory and Practice in the 21st Century
- Confessions of an Economic Hit Man
- On Western Terrorism: From Hiroshima to Drone Warfare
- Language, Ethnicity and the State: Volume 1: Minority Languages in the European Union
Additional info for Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations
Example text
Not surprisingly, Marx uses Warenspracheororthe the“language ‘‘languageofofcommodities” commodities’’ to to talk talk Marx uses the theterm termder Warensprache about this this process, process, and and we we are are supposed supposed to to take take his his word word figuratively figuratively and and literâ•‚ literabout ally. In which money is aispure form of ally. In der theWarensprache, Warensprache,the thecommodity commodityform, form,ofof which money a pure form general equivalent, bears outout thethe mutual penetration of of thethe problem ofof signiof general equivalent, bears mutual penetration problem sigâ•‚ fication within political economy andand of the economy of exchange within the nification within political economy of the economy of exchange within linguistic realm.
Instead of explaining the dissemination of copies, commentaries, and interpretations of texts in their cultural context, such studies fix an original against which the correspondence of the translation can be compared. And what is the relationship between thought and language? Too often such studies implicitly presuppose a correspondence between words and concepts. After such a series of simplifying reductions, the conventional conclusions about civilizations are an almost inevitable result. Rather than critiquing in a general fashion the aporias that inhere in claims made about civilizations in studies of translations, this essay illustrates these aporias through the analysis of selected studies.
See Jacques Derrida, Positions, . William Pietz, ‘‘The Problem of the Fetish, ,’’ . Immanuel Kant, Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime, , as quoted in Pietz, . See Emmanuel Eze, ‘‘The Colorof Reason: The Idea of ‘Race’ in Kant’s Anthropology,’’ in Postcolonial African Philosophy, –. Pietz, ‘‘The Problem of the Fetish, ,’’ . Karl Marx, Grundrisse: Foundations of the Critique of Political Economy, , as quoted in Marc Shell, Money, Language, and Thought, .